A localization forge built for game text — fully offline, buy once, and work by hand or with AI. It protects in-game code and placeholders from import to export. Glossary, translation memory, and character voice stay consistent. Use your own API key, with no subscription.
一个为游戏文本打造的本地化锻造坊。不挑文本、完全离线、一次买断，可 AI 可纯人工。会自动保护游戏里的代码和占位符，导入的结构原样保留、只翻译文本。术语、记忆、角色语气都会帮你管好。用你自己的密钥，没有订阅。
Windows · GL Compatibility renderer · 10 UI languages
Windows · GL 兼容渲染 · 界面支持 10 种语言
Built from the pain of doing game translation by hand — now the whole workflow, in one place.
从亲手做游戏翻译的痛点里长出来的工具——整套流程，都在一个地方。
Side-by-side or card view, find & replace, auto-wrap by language convention.
并排或卡片视图，查找替换，按语言习惯自动换行。
Fuzzy matching, quality scoring, and one click back to the original source.
模糊匹配、质量评分，一键跳回原文出处。
Global/project comparison, multiple translations per term, conflict detection.
全局/项目对照，一词多译，冲突检测与高频候选。
Code, tags, and character voice stay locked — plus a scan engine to validate exports.
代码、标签、角色语气自动锁定，扫描引擎校验导出结果。
Bring your own key — local or cloud. Batch translate with cost tracking.
自带密钥，本地或云端皆可。批量翻译，成本可视。
Aware of your progress, answers translation questions, takes notes — optional, can run fully local.
了解你的进度、回答翻译问题、帮你记笔记——可选功能，也可完全本地运行。
Click a tab to switch views.
点击标签切换视图。
Buy once — no subscription. Early Access pricing now; free upgrade to the full 1.0 release later.
Wishlist on SteamPrefer a non-Steam / direct-purchase version? Email us — we're weighing it for after Early Access, depending on demand.
一次买断，没有订阅。抢先体验价格更优惠，正式版 1.0 上线后免费升级。
Steam 加入愿望单想要 Steam 之外的直购版本？发邮件告诉我们——抢先体验之后会视需求考虑。
Goblin